home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / Dutch.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  32.6 KB  |  378 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "Server is niet gevonden";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "De externe server is mogelijk niet beschikbaar of de URL is onjuist ingevoerd.";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "Er kan geen verbinding met de server tot stand worden gebracht.";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "Adreslijsttoegang is mogelijk uitgeschakeld of niet op de externe server geïnstalleerd, of de URL is onjuist ingevoerd.";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "Adreslijsttoegang kan niet worden geconfigureerd.";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "Op de externe server is een andere versie van Mac OS X geïnstalleerd. Voor de configuratie van externe adreslijsten moet op beide computers dezelfde versie zijn geïnstalleerd.";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "Account of wachtwoord niet herkend";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "Met de ingevoerde gebruikersnaam en het ingevoerde wachtwoord kunt u niet inloggen op de externe server. De gebruikersnaam en/of het wachtwoord zijn ongeldig, of ze zijn onjuist ingevoerd.";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "OK";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "Annuleer";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "Bewaar";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "Bewaar niet";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "Wilt u de wijzigingen opslaan?";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "Wilt u de wijzigingen opslaan voordat u het programma stopt?";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "Wilt u de wijzigingen opslaan voordat u de instellingen vergrendelt?";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "Wilt u de wijzigingen opslaan voordat u de verbinding verbreekt?";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "Wilt u de node verwijderen?";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "Bevestig verwijdering.";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "Wijziging van aangepast pad";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "Deze adreslijstnode bevindt zich al in uw aangepaste pad.";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "Sommige van de geselecteerde adreslijstnodes zijn al in het aangepaste pad opgenomen.";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "Aangepaste zoekconfiguratie";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "Lokale nodes kunnen niet worden verwijderd uit het aangepaste zoekpad.";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "Deze plugin hoeft niet te worden geconfigureerd.";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "Plugin kan niet worden uitgeschakeld.";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "U kunt alleen ASCII-tekens (Romeinse tekens) in dit veld invoeren.";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "U moet de computer opnieuw opstarten om uw nieuwe NetInfo-instellingen te activeren.";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "Klik op het hangslot om de instellingen te wijzigen.";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "Klik op het hangslot om de instellingen te vergrendelen.";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "Identiteit controleren...";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "Identiteitscontrole ongedaan maken...";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "Er kunnen geen adreslijstvoorzieningen worden geopend.";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "De gegevensbuffer kan niet worden toegewezen.";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "De gegevenslijst kan niet worden toegewezen.";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "Er kan geen gegevenslijst worden samengesteld op basis van de tekenreeksen.";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "De toewijzing van de gegevenslijst kan niet ongedaan worden gemaakt.";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "De toewijzing van de gegevensbuffer kan niet ongedaan worden gemaakt.";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "De adreslijstvoorzieningen kunnen niet worden gesloten.";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "Er kunnen geen adreslijstnodes worden geopend.";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "De pluginlijst kan niet worden opgehaald.";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "Er kunnen geen adreslijstnodes worden opgehaald.";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "De recordvermelding kan niet worden opgehaald.";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "De recordkenmerkvermelding kan niet worden opgehaald.";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "De padlijst van de zoeknode kan niet worden opgehaald.";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "Het padkenmerk van de zoeknode kan niet worden opgehaald.";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "De kenmerkwaarde van het pad van de zoeknode kan niet worden opgehaald.";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "Het aangepaste zoekpad kan niet worden gewijzigd.";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "De zoekconfiguratie kan niet worden gewijzigd.";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "De pluginstatus kan niet worden gewijzigd.";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "Recordkoppeling toevoegen";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "Kies een standaardrecordtype.";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "Recordtype:";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "Gegevenskoppeling toevoegen";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "Kies een standaardgegevenstype.";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "Gegevenstype:";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "Naamloos %d";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "onbekend.domein.com";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "Configuratiebestand is beschadigd";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "Wilt u de LDAP-plugin opnieuw initialiseren? (Aanbevolen om het beschadigde configuratiebestand te vervangen.)";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "Wilt u de LDAP-server verwijderen?";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "Bevestig verwijdering.";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "DefaultEntry";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "Nieuwe koppeling";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "Onbekend standaardkenmerktype";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "Onbekend standaardrecordtype";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "Wilt u de koppeling van het gegevenstype verwijderen?";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "Bevestig verwijdering.";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "Wilt u de koppeling van het recordtype verwijderen?";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "Bevestig verwijdering.";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "Andere";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "Adreslijstvoorzieningen-API";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "LDAPv2 configureren";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "LDAP-configuratie";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "De LDAP-configuratie kan niet worden opgeslagen.";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "Account verlopen of gedeactiveerd";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "Active Directory staat slechts een geringe afwijking tussen de klok op de computer en die op de Active Directory-server toe. Controleer de tijd- en tijdzone-instellingen op de computer en pas die zo nodig aan.";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "Active Directory-tijdfout";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "U hebt een ongeldige domein-forestcombinatie opgegeven. Voer voor zowel het domein als de forest een geldige DNS-naam in (bijvoorbeeld ads.bedrijf.com).";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "Onbekende fout";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "Er heeft zich een onbekende fout voorgedaan bij het lezen van de configuratie.";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "Er heeft zich een onbekende fout voorgedaan bij het bijwerken van de configuratie.";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "Er heeft zich een onbekende fout voorgedaan.";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "Fout bij identiteitscontrole";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "Bezig met koppelen…";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "Koppelen…";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "BSD Flat-bestand en NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "Annuleer";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "Wijzig naam";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "DNS is niet goed geconfigureerd";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "De DNS-voorziening op deze computer is niet goed geconfigureerd. De voorwaartse en achterwaartse DNS-vermeldingen op uw servers moeten overeenkomen. Controleer of de DNS-voorziening goed werkt of neem contact op met de systeembeheerder.";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "Verberg geavanceerde opties";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "Onvoldoende bevoegdheden";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "Ongeldig domein";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "Ongeldige combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "Toevoegen aan bestaande account?";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "Geheugentoewijzingsfout";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "Kerberos-bestand bestaat al";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "OK";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "Voor Active Directory Plugin is het vereist dat het bestand 'edu.mit.Kerberos' (in /Bibliotheek/Preferences/) door Mac OS X wordt beheerd. De naam van het huidige bestand wordt gewijzigd in 'edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory' (in /Bibliotheek/Preferences/).";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "Deze computer uit Active Directory verwijderen";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "Toon geavanceerde opties";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "Stap 1 van 5: domein- en forestinformatie zoeken…";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "Stap 2 van 5: dichtstbijzijnde domeincontrollers zoeken…";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "Stap 3 van 5: toegangsgegevens controleren…";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "Stap 4 van 5: bestaande computer zoeken…";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "Stap 5 van 5: computer aan domein koppelen…";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "Stap 5 van 5: computer aan domein toevoegen…";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "De door u ingevoerde accountgegevens horen bij een bestaande account. Wilt u deze computer toevoegen aan de bestaande computeraccount? Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt.";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "De door u ingevoerde accountgegevens zijn verlopen of gedeactiveerd. Gebruik een andere beheerdersaccount.";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "De door u opgegeven beheerdersaccount geeft u niet de juiste bevoegdheden om de gevraagde bewerking uit te voeren.";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "Deze computer heeft om een onbekende reden geen toegang tot de domeincontroller.";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "Geen toegang tot domeincontroller";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "Er kan geen geheugen worden toegewezen voor deze bewerking.";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "Openen van Active Directory-node mislukt";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "De Active Directory-node kan niet worden geopend.";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "Bezig met ontkoppelen…";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "Ontkoppel…";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "U bent niet bevoegd om de configuratie van deze plugin te lezen.";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "U bent niet bevoegd om de configuratie bij te werken.";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "U hebt een ongeldige combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord opgegeven. Controleer de naam en het wachtwoord en probeer het opnieuw.";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "Caps Lock aan";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "Adreslijsttoegang: %@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "Pluginconfiguratieprogramma %@ ontbreekt. Probeer het configuratiebestand '%@' te wijzigen.";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "Pluginconfiguratiebestand '%@' ontbreekt.";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "Pluginconfiguratieprogramma %@ of configuratiebestand '%@' kan niet worden geopend.";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "Pluginconfiguratieprogramma: %@ ontbreekt.";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "Pluginconfiguratieprogramma %@ kan niet worden geopend.";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "Pluginconfiguratie mislukt";